ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。

Sentence Analyzer

ひとたび 躊躇したら おしまい

English Translation

Once you hesitate, you are lost.

Furigana

ひとたび躊躇(ちゅうちょ)したら、(きみ)はおしまいだ。

Romanji

Hitotabi chūchoshitara, kimi wa oshimai da.

Words

一度 (いちど、ひとたび)
once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval
躊躇 (ちゅうちょ)
hesitation; indecision; vacillation
(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
お仕舞い (おしまい)
the end; closing; being done for; That's it; That's enough; That's all
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: チュウ、 チュ、 シュウ、 ジュ、 ためら.う
Meaning: hesitate
Readings: チョ、 チャク、 ためら.う
Meaning: hesitate
Readings: クン、 きみ、 -ぎみ
Meanings: mister, you, ruler, male name suffix