夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

Furigana

夫(おっと)の会社(かいしゃ)人間(にんげん)からの脱却(だっきゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫婦(ふうふ)関係(かんけい)を再(さい)構築(こうちく)し、ゆとりある家庭(かてい)生活(せいかつ)を形成(けいせい)することが理想(りそう)であろう。

Romanji

Otto no kaisha ningen kara no dakkyaku o hajime, atarashii fūfu kankei o sai kōchikushi, yutori aru katei seikatsu o keiseisuru koto ga risō de arou.

Words

夫 (おっと)

husband

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

脱却 (だっきゃく)

ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

始める (はじめる)

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

夫婦 (ふうふ、めおと、みょうと)

married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

構築 (こうちく)

construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc)

ゆとり (ゆとり)

elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

家庭 (かてい)

home; family; household

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

形成 (けいせい)

formation; molding; taking form; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

理想 (りそう)

ideal; ideals

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...