ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。

Sentence Analyzer

ぼーどが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。

English Translation

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

Furigana

ボードが箱(はこ)に歯(は)抜(ぬ)けで入(い)れられてるから、詰(つ)めていれれば、箱(はこ)がもっと有効(ゆうこう)につかえるよ。

Romanji

Bo-do ga hako ni ha nuke de irerareteru kara, tsumete irereba, hako ga motto yūkō ni tsukaeru yo.

Words

ボード (ボード)

board

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

歯 (は)

tooth

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

詰める (つめる)

to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on; to strain oneself to do; to work out (details); to be on duty; to be stationed; to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate; to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.); to continue ...; to keep doing ... without a break; to do ... completely; to do ... thoroughly; to force someone into a difficult situation by ...

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

有効 (ゆうこう)

validity; legality; availability; effectiveness

閊える (つかえる、つっかえる)

to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog; to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer; to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!