ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

Sentence Analyzer

ホームページ作り に 四苦八苦してる よう だ けど 、 手伝ってあげよう か 。

English Translation

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

Furigana

ホームページ作(づく)りに四苦八苦(しくはっく)してるようだけど、手伝(てつだ)ってあげようか。

Romanji

Ho-mupe-jizukuri ni shikuhakkushiteru yō da kedo, tetsudatteageyou ka.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

四苦八苦 (しくはっく)

being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

手伝う (てつだう)

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

四

Readings: シ、 よ、 よ.つ、 よっ.つ、 よん

Meaning: four

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

八

Readings: ハチ、 や、 や.つ、 やっ.つ、 よう

Meanings: eight, eight radical (no. 12)

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition