ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。

Sentence Analyzer

English Translation

I am so full of foolish ideas today.

Furigana

ぼくは今日(きょう)は馬鹿(ばか)な考(かんが)えばかり浮(う)かんでしょうがない。

Romanji

Boku wa kyō wa bakana kangae bakari ukande shōganai.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration

生姜 (しょうが、ショウガ)

ginger (Zingiber officinale)