ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。

Sentence Analyzer

English Translation

Light shines on my sight of doubt.

Furigana

ほのかな光(ひかり)が俺(おれ)のねじれた視界(しかい)を幻影(げんえい)に変(か)えてゆく。

Romanji

Honoka na hikari ga ore no nejireta shikai o gen'ei ni kaeteyuku.

Words

仄か (ほのか)

faint; indistinct; dim; few; a little

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

光 (ひかり)

light

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

捩れる (ねじれる)

to twist; to wrench; to screw

視界 (しかい)

field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

幻影 (げんえい)

phantom; vision; illusion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

変える (かえる)

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary; to reform; to revise; to amend