また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Sentence Analyzer

English Translation

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

Furigana

また、「安楽(あんらく)いすに座(すわ)りながらの買(か)い物(もの)」には、雑踏(ざっとう)や交通(こうつう)から来(く)るフラストレーションが伴(ともな)わない。

Romanji

Mata," anrakuisu ni suwari nagara no kaimono" ni wa, zattō ya kōtsū kara kuru furasutore-shon ga tomonawanai.

Words

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

安楽椅子 (あんらくいす)

easy chair

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

雑踏 (ざっとう)

congestion; traffic jam; throng; hustle and bustle

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

フラストレーション (フラストレーション)

frustration

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

伴う (ともなう)

to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon