マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。

Sentence Analyzer

English Translation

The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.

Furigana

マネージャーは敗北(はいぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝利(しょうり)を収(おさ)める計画(けいかく)を立(た)てた。

Romanji

Mane-ja- wa haiboku o mitometa. soshite, tsugi no ge-mu ni shōri o osameru keikaku o tateta.

Words

マネージャー (マネージャー、マネジャー、マネージャ)

manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

敗北 (はいぼく)

defeat; to be defeated

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

認める (したためる)

to write up

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ゲーム (ゲーム)

game

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勝利 (しょうり)

victory; triumph; conquest; success; win

収める (おさめる)

to dedicate; to make an offering; to pay (fees); to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place); to achieve (e.g. a result)

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

立てる (たてる)

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; to thrust into; to bury into; to dig into; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; to put up (a political candidate); to make (one's leader); to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone); to sharpen; to make clear; to shut; to close; to make tea (macha); to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously