もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。

Sentence Analyzer

English Translation

It's high time you left for school, isn't it?

Furigana

もうとっくに学校(がっこう)へ出(で)かけている時間(じかん)じゃないの。

Romanji

Mō tokkuni gakkō e dekaketeiru jikan janai no.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

疾っくに (とっくに)

long ago; already; a long time ago

学校 (がっこう)

school

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

時間 (じかん)

time; hours

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

学

Readings: ガク、まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

校

Readings: コウ、キョウ

Meanings: exam, school, printing, proof, correction

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

時

Readings: ジ、とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space