もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。

Sentence Analyzer

English Translation

If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.

Furigana

もしある期間家(きかんか)を離(はな)れる場合(ばあい)は郵便(ゆうびん)の配達(はいたつ)を止(と)めてもらう。

Romanji

Moshi aru kikanka o hanareru baai wa yūbin no haitatsu o tometemorau.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

郵便 (ゆうびん)

mail service; postal service; mail; post; mail; postal matter; postal items

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

配達 (はいたつ)

delivery; distribution

止める (とめる)

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; to detain; to keep in custody