もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。

Sentence Analyzer

English Translation

If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.

Furigana

もしも叶(かな)うなら、私(わたし)は失(うしな)った時間(じかん)の埋(う)め合(あ)わせをしたい。

Romanji

Moshimo kanau nara, watashi wa ushinatta jikan no umeawase o shitai.

Words

若しも (もしも)

叶う (かなう)

to come true (wish); to be suited; to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. I can't bear the heat)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

失う (うしなう)

to lose; to part with

時間 (じかん)

time; hours

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

埋め合わせ (うめあわせ)

compensation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to