もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

If he had not picked me up, I would not be here now.

Furigana

もし彼(かれ)が私(わたし)を車(くるま)に乗(の)せてくれなかったら、今(いま)ここに着(つ)いていないでしょう。

Romanji

Moshi kare ga watashi o kuruma ni nosetekurenakattara, ima koko ni tsuiteinai deshō.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗せる (のせる)

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board; to load (luggage); to carry; to take on board; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive; to take for a ride; to (sing) along with (musical accompaniment); to let (someone) take part; to excite (someone); to publish (an article); to run (an ad)

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

デス (デス)

death