もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.

Furigana

もし彼女(かのじょ)が騒(さわた)ぎ立()てなかったら、彼女(かのじょ)のお金(かね)は戻(もど)ってこなかっただろう。

Romanji

Moshi kanojo ga sawagitatenakattara, kanojo no okane wa modottekonakatta darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

騒ぎ立てる (さわぎたてる)

to make a fuss (outcry, uproar)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お金 (おかね)

money

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative