ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

Furigana

ユダヤ正統派(せいとうは)の主流(しゅりゅう)から外(はず)れた部分(ぶぶん)においては、黙示録(もくしろく)はある種(たね)の運動(うんどう)に対(たい)して、より成功(せいこう)を収(おさ)めたのである。

Romanji

Yudaya seitōha no shuryū kara hazureta bubun nioite wa, mokushiroku wa aru tane no undō nitaishite, yori seikō o osameta no de aru.

Words

猶太 (ユダヤ)

Judea (southern Palestine); Jews

正統派 (せいとうは)

orthodox school

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主流 (しゅりゅう)

mainstream; commonplace; main course (of a river); main stream

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

部分 (ぶぶん)

portion; section; part

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

黙示録 (もくしろく)

Revelation (book of the Bible); the Apocalypse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

成功 (せいこう)

success; hit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

収める (おさめる)

to dedicate; to make an offering; to pay (fees); to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place); to achieve (e.g. a result)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...