ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。

Sentence Analyzer

ろーぷにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。

English Translation

Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

Furigana

ロープにしっかりつかまりながら、私(わたし)は無事(ぶじ)陸地(りくち)に着(つ)いた。

Romanji

Ro-pu ni shikkari tsukamari nagara, watashi wa buji rikuchi ni tsuita.

Words

ロープ (ロープ)

rope

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

確り (しっかり)

tightly (holding on); firmly; securely; strongly (built); solidly; sturdily; steadily; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

捕まる (つかまる)

to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi); to be detained by

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

陸地 (りくち)

land

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)