悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.

Furigana

悪天候(あくてんこう)にもかかわらずお年寄(としよ)りたちは御機嫌(ごきげん)だった。

Romanji

Akutenkō ni mo kakawarazu o toshiyoritachi wa gokigen datta.

Words

悪天候 (あくてんこう)

bad weather

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ご機嫌 (ごきげん)

humour; humor; temper; mood; spirits; safety; health; well-being; one's situation; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative