悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。

Sentence Analyzer

悪名 高い 反乱兵 は ついに 捕らえられ 、 拘置所 に 身柄 を 拘束された 。

English Translation

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

Furigana

悪名(あくめい)高(たか)い反乱兵(はんらんへい)はついに捕(と)らえられ、拘置所(こうちしょ)に身柄(みがら)を拘束(こうそく)された。

Romanji

Akumei takai hanranhei wa tsuini toraerare, kōchisho ni migara o kōsokusareta.

Words

悪名 (あくみょう、あくめい)

bad reputation; ill repute; bad name

高い (たかい)

high; tall; expensive

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

捕らえる (とらえる)

to seize; to capture; to arrest; to grasp; to perceive; to treat (as)

拘置所 (こうちしょ)

prison; detention house; detention center; jail

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

身柄 (みがら)

one's person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

拘束 (こうそく)

restriction; restraint; binding; constraint

Kanji

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive

反

Readings: ハン、 ホン、 タン、 ホ、 そ.る、 そ.らす、 かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meaning: anti-

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

兵

Readings: ヘイ、 ヒョウ、 つわもの

Meanings: soldier, private, troops, army, warfare, strategy, tactics

捕

Readings: ホ、 と.らえる、 と.らわれる、 と.る、 とら.える、 とら.われる、 つか.まえる、 つか.まる

Meanings: catch, capture

拘

Readings: コウ、 かか.わる

Meanings: arrest, seize, concerned, adhere to, despite

置

Readings: チ、 お.く、 -お.き

Meanings: placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

柄

Readings: ヘイ、 がら、 え、 つか

Meanings: design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

束

Readings: ソク、 たば、 たば.ねる、 つか、 つか.ねる

Meanings: bundle, sheaf, ream, tie in bundles, govern, manage, control