椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。

Sentence Analyzer

椅子 に 深く 座って くつろいだ 途端に 、 電話 が 鳴った 。

English Translation

No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.

Furigana

椅子(いす)に深(ふか)く座(すわ)ってくつろいだ途端(とたん)に、電話(でんわ)が鳴(な)った。

Romanji

Isu ni fukaku suwatte kutsuroida totanni, denwa ga natta.

Words

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

寛ぐ (くつろぐ)

to relax; to feel at home

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

鳴る (なる)

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

Kanji

椅

Reading: イ

Meaning: chair

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

深

Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit

途

Readings: ト、 みち

Meanings: route, way, road

端

Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな

Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape

電

Reading: デン

Meaning: electricity

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

鳴

Readings: メイ、 な.く、 な.る、 な.らす

Meanings: chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk