違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。

Sentence Analyzer

違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとあんは友達同士でいる。

English Translation

In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.

Furigana

違(ちが)いがいろいろあるにも関(かか)わらず、ジョーンとアンは友達(ともだち)同士(どうし)でいる。

Romanji

Chigai ga iroiro aru ni mo kakawarazu, Jo-N to An wa tomodachi dōshi de iru.

Words

違い (ちがい)

difference; discrepancy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

友達 (ともだち)

friend; companion

同士 (どうし、どし)

fellow; mutual; companion; comrade

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

要る (いる)

to need; to want