違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。

Sentence Analyzer

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、とらっくの背後に、もろにぶつかった。

English Translation

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

Furigana

違反(いはん)のスピードを出(だ)して、突(つぱし)っ走()っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空回(からまわ)りして、運転手(うんてんしゅ)があっとゆうまもなく、トラックの背後(はいご)に、もろにぶつかった。

Romanji

Ihan no supi-do o dashite, tsuppashitteita kuruma ga bure-ki o kaketa ga, karamawarishite, untenshu ga atto yuu mamonaku, torakku no haigo ni, moroni butsukatta.

Words

違反 (いはん)

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スピード (スピード)

speed

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

突っ走る (つっぱしる)

to run swiftly; to dash; to rush; to race

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ブレーキ (ブレーキ)

brake

掛ける (かける)

to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money); to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble; to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...; indicates (verb) is being directed to (someone)

空回り (からまわり)

racing (of an engine); spinning one's wheels; fruitless effort

運転手 (うんてんしゅ)

driver; chauffeur

あっと (あっと)

in a surprising way

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

間もなく (まもなく)

soon; before long; in a short time; lacking time to ...; without time to ...

トラック (トラック)

truck; track (running, CD, DVD, etc.)

背後 (はいご)

back; rear; background; behind the scenes

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

諸に (もろに)

completely; all the way; altogether; bodily

打つかる (ぶつかる)

to strike against; to collide with; to bump into; to conflict; to encounter; to meet; to clash