医師の警告で禁酒の決意が固くなった。

Sentence Analyzer

医師の警告で禁酒の決意が固くなった。

English Translation

The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.

Furigana

医師(いし)の警告(けいこく)で禁酒(きんしゅ)の決意(けつい)が固(かた)くなった。

Romanji

Ishi no keikoku de kinshu no ketsui ga kataku natta.

Words

医師 (いし)

doctor; physician

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

警告 (けいこく)

warning; advice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

禁酒 (きんしゅ)

prohibition; temperance; abstinence

決意 (けつい)

decision; determination; resolution

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

硬い (かたい)

hard; solid; tough; stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing); strong; firm (not viscous or easily moved); safe; steady; honest; steadfast; obstinate; stubborn; bookish; formal; stuffy

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...