一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。

Sentence Analyzer

English Translation

At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

Furigana

一時(いちじ)、私(わたし)たちは敵(てき)だったが、和解(わかい)したからには、もう親(した)しい間柄(あいだがら)である。

Romanji

Ichiji, watashitachi wa teki datta ga, wakaishita karaniwa, mō shitashii aidagara de aru.

Words

一時 (いちじ)

one o'clock; once; at one time; formerly; before; for a time; for a while; for the time being; for the present; for the moment; temporarily; a time; one time; once

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

和解 (わかい、わげ)

reconciliation; amicable settlement; accommodation; compromise; mediation; rapprochement; court-mediated settlement; translation of a foreign language into Japanese

からには (からには)

now that; since; so long as; because

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

親しい (したしい)

intimate; close (e.g. friend)

間柄 (あいだがら)

relation(ship)

或 (ある)

a certain ...; some ...