雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。

Sentence Analyzer

雨 が 止んだ とたんに 地面 が こおり始めた 。

English Translation

Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

Furigana

雨(あめ)が止(や)んだとたんに地面(じめん)がこおり始(はじ)めた。

Romanji

Ame ga yanda totanni jimen ga kōrihajimeta.

Words

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

止む (やむ)

to cease; to stop; to be over

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

地面 (じめん)

ground; earth's surface

凍る (こおる)

to freeze; to be frozen over; to congeal

Kanji

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

止

Readings: シ、 と.まる、 -ど.まり、 と.める、 -と.める、 -ど.め、 とど.める、 とど.め、 とど.まる、 や.める、 や.む、 -や.む、 よ.す、 -さ.す、 -さ.し

Meanings: stop, halt

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin