雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。

Sentence Analyzer

English Translation

It was raining all day long without intermission.

Furigana

雨(あめ)は途切(とぎ)れることなく一(いち)日中(にちちゅう)ふりつづいた。

Romanji

Ame wa togireru koto naku ichi nichichū furi tsuzuita.

Words

雨 (あめ)

rain

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

途切れる (とぎれる)

to pause; to be interrupted

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

振り (ふり)

swing; shake; wave; swinging; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; pretending (to); going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction; move (dance); postures; lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment; counter for swords, blades, etc.

突く (つつく)

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on; to put up to