英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

Sentence Analyzer

英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

English Translation

Don't translate English into Japanese word for word.

Furigana

英語(えいご)を逐語的(ちくごてき)に日本語(にほんご)訳(やく)してはいけない。

Romanji

Eigo o chikugoteki ni nihongo yakushite waikenai.

Words

英語 (えいご)

English (language)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

逐語的 (ちくごてき)

word-for-word; verbatim

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

訳す (やくす)

to translate; to interpret

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since