俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't fall in love because we hate you still.

Furigana

俺達(おれたち)に愛(あい)を説(と)いたって無駄(むだ)さよけい憎(にく)しみをあおるだけなのだから。

Romanji

Oretachi ni ai o toita tte mudasa yokei nikushimi o aoru dake na no da kara.

Words

俺たち (おれたち)

we; us

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

説く (とく)

to explain; to advocate; to preach; to persuade

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

無駄 (むだ)

futility; uselessness; pointlessness

余計 (よけい)

too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus; unnecessary; needless; uncalled-for; otiose; abundantly; excessively; needlessly; all the more

憎しみ (にくしみ)

hatred

呷る (あおる)

to gulp down (a drink); to slurp

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since