馬子にも衣装

馬子にも衣裳

Reading

Kana: まごにもいしょう

Romaji: magonimoishō

Definition

exp

1

anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; clothes on a packhorse driver

Kanji

馬

Readings: バ、 うま、 うま-、 ま

Meaning: horse

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

衣

Readings: イ、 エ、 ころも、 きぬ、 -ぎ

Meanings: garment, clothes, dressing

装

Readings: ソウ、 ショウ、 よそお.う、 よそお.い

Meanings: attire, dress, pretend, disguise, profess

裳

Readings: ショウ、 も、 もすそ

Meaning: skirt

Example Sentences

へえ、今日(きょう)はおしゃれじゃない。馬子(まご)にも衣装(いしょう)てのはこのことだね。

➥Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.

あらまあ、馬子(まご)にも衣装(いしょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結構(けっこう)格好(かっこう)いいじゃん。

➥Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.