閑古鳥が鳴く

Reading

Kana: かんこどりがなく

Romaji: kankodoriganaku

Definition

exp

1

to be in a slump (of a business); (business is) slow

Note: idiomatic expression

See also: 閑古鳥

Kanji

閑

Reading: カン

Meaning: leisure

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

鳥

Readings: チョウ、 とり

Meanings: bird, chicken

鳴

Readings: メイ、 な.く、 な.る、 な.らす

Meanings: chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Example Sentences

どーすんの、このお店(みせ)！完(かん)ッ全(ぜん)に閑古鳥(かんこどり)がなっちゃってるじゃない。

➥What happened to this place?! It's completely dead!

ウチだって閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)くようなカツカツの状態(じょうたい)だから、バイトを雇(やと)う余裕(よゆう)なんてない。

➥We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.