踏んだり蹴ったり

Reading

Kana: ふんだりけったり

Romaji: fundarikettari

Definition

exp

1

it never rains but it pours; misfortunes never come singly

Kanji

踏

Readings: トウ、 ふ.む、 ふ.まえる

Meanings: step, trample, carry through, appraise, evade payment

蹴

Readings: シュク、 シュウ、 け.る

Meaning: kick

Example Sentences

踏(ふ)んだり蹴(け)ったり。

➥It never rains but it pours.

雨(あめ)には降(ふ)られるわ、デートに遅刻(ちこく)するわ、財布(さいふ)を落(お)とすわ、今日(きょう)は踏(ふ)んだり蹴(け)ったりだよ。

➥I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.