生き腐れ

Reading

Kana: いきぐされ

Romaji: ikigusare

Definition

noun

1

(fish) appearing fresh but actually gone bad

Kanji

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

腐

Readings: フ、 くさ.る、 -くさ.る、 くさ.れる、 くさ.れ、 くさ.らす、 くさ.す

Meanings: rot, decay, sour

Example Sentence

早(はや)く帰(かえ)った方(ほう)がいい、暑(あつ)いから。サバは、生(い)き腐(くさ)れとも言(い)われるくらい足(あし)が早(はや)い。

➥It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.