珍紛漢紛

珍糞漢糞

Readings

Kana: ちんぷんかんぷん、チンプンカンプン

Romaji: chinpunkanpun, chinpunkanpun

Definition

exp

adj-na

noun

1

unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible; babble; gibberish; jargon; gobbledygook

Note: word usually written using kana alone

Kanji

珍

Readings: チン、 めずら.しい、 たから

Meanings: rare, curious, strange

紛

Readings: フン、 まぎ.れる、 -まぎ.れ、 まぎ.らす、 まぎ.らわす、 まぎ.らわしい

Meanings: distract, be mistaken for, go astray, divert

漢

Reading: カン

Meanings: Sino-, China

糞

Readings: フン、 くそ

Meanings: shit, feces, excrement

Example Sentences

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

➥That was all Chinese to me.

その理論(りろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

➥The theory is too abstract for me.

彼(かれ)の演説(えんぜつ)は最初(さいしょ)のところが少(すこ)し理解(りかい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

➥I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

これは何(なに)のことかチンプンカンプンだ。

➥This makes no sense.

アインシュタインの相対性理論(そうたいせいりろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

➥Einstein's theory of relativity is Greek to me.

あなたには禍(わざわい)の前兆(ぜんちょう)である壁上(かべじょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

➥You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.