気に障る

気にさわる、 気に触る

Reading

Kana: きにさわる

Romaji: kinisawaru

Definition

exp

v5r

1

to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way

Kanji

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

障

Readings: ショウ、 さわ.る

Meanings: hinder, hurt, harm

触

Readings: ショク、 ふ.れる、 さわ.る、 さわ

Meanings: contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict

Example Sentences

あの音楽(おんがく)は彼(かれ)の気(き)にさわる。

➥That music gets on his nerves.

もし気(き)にさわったら、ごめん。

➥I apologize if I hurt your feelings.

彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)は私(わたし)の気(き)にさわった。

➥Her way of talking got on my nerves.

お気(き)に障(さわ)ったのでしょうか。

➥Did I hurt your feelings?

タバコはお気(き)にさわりますか。

➥Would you mind if I smoked?

彼女(かのじょ)に何(なに)か気(き)に障(さわ)ること言(い)ったかな。

➥Something is grating on her nerves.