口火を切る

Reading

Kana: くちびをきる

Romaji: kuchibiwokiru

Definition

exp

v5r

1

to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot (fig. only); to start a conversation

Kanji

口

Readings: コウ、 ク、 くち

Meaning: mouth

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

Example Sentences

ジョンは授業中(じゅぎょうちゅう)いつも口火(くちび)を切(き)る。

➥John always breaks the ice in class.

グループの人(ひと)たち全員(ぜんいん)が沈黙(ちんもく)しているときは、誰(だれ)かが話(はなし)の口火(くちび)を切(き)らねばならない。

➥When all the group members are silent, somebody must break the ice.

重役(じゅうやく)会議(かいぎ)で、彼(かれ)は勇気(ゆうき)を奮(ふる)って口火(くちび)を切(き)った。

➥He got up enough guts to break the ice at the board meeting.

「お父(とう)さん、質問(しつもん)してもいい？」と彼女(かのじょ)は経験(けいけん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我慢強(がまんづよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調子(ちょうし)で口火(くちび)を切(き)った。

➥"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.