不幸中の幸い

Reading

Kana: ふこうちゅうのさいわい

Romaji: fukouchūnosaiwai

Definition

exp

1

small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

Kanji

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

幸

Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ

Meanings: happiness, blessing, fortune

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

Example Sentences

誰(だれ)も死(し)なかったのは不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)いでした。

➥It is a consolation that no one was killed.

何(なに)はともあれ、大事(だいじ)にいたらなかったのは、不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)いであった。

➥At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)いね」

➥"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"