- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
48 entries were found for 言わば.
Sentence
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
He is, so to speak, a fish out of water.
Sentence
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
Sentence
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Sentence
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
テレビに映 し出 されるものは、いわば実社会 の反映 である。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
Sentence
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
このコンピューター網 は、いわば、会社 の神経 組織 である。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
Sentence
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
われわれは、いわば、火山 の上 に座 っているようなものだった。
We sat, as it were, on a volcano.
Sentence
彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
Sentence
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.