Sentence

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。

(だれ)かがペンとかクリップのことで神経質(しんけいしつ)になってきたら、それは()()()したという立派(りっぱ)前触(まえぶ)れである。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
Sentence

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

大統領(だいとうりょう)知事(ちじ)立派(りっぱ)合法的(ごうほうてき)行動(こうどう)した場合(ばあい)には、(べい)国民(こくみん)(かれ)らを再選(さいせん)し、(かれ)らが(ぞく)する政党(せいとう)指示(しじ)(おく)ることによって承認(しょうにん)表明(ひょうめい)する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.