Sentence

あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。

あなたと()家族(かぞく)にお()いできることを(たの)しみにしております。
We are all looking forward to seeing you and your family.
Sentence

あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。

あなたが(ちか)いうちにいらっしゃるのを(たの)しみにしております。
I really look forward to your visit in the near future.
Sentence

あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。

あなたからすぐに返事(へんじ)がもらえることを(たの)しみにしています。
We look forward to receiving your prompt reply.
Sentence

終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。

終始(しゅうし)勉強(べんきょう)ばかりしていないで、たまには外出(がいしゅつ)して(たの)しみなさい。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
Sentence

私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。

私達(わたしたち)はあなたとあなたの家族(かぞく)()える(こと)(たの)しみに()っています。
We are looking forward to seeing you and your family.
Sentence

親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。

(おや)先生(せんせい)子供(こども)読書(どくしょ)(たの)しみを十分(じゅうぶん)にわからせなければならない。
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
Sentence

あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。

あなたの(まち)今度(こんど)旅行(りょこう)する(さい)、あなたにお()いするのが(たの)しみです。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Sentence

あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。

あなたにお()いできてよかったです。お便(たよ)りを(たの)しみにしています。
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
Sentence

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

()()いた雰囲気(ふんいき)のサロンでゆったりとした時間(じかん)をお(たの)しみください。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
Sentence

私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。

私達(わたしたち)はみんなあなたとあなたの家族(かぞく)()えるのを(たの)しみにしています。
We are all looking forward to seeing you and your family.