Sentence

また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。

また(べつ)(ひと)にとってはそれはいろいろな可能性(かのうせい)(こころ)(えが)くことでもある。
For others, it is a vision of what could be.
Sentence

ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。

ある()、クリスは(ゆめ)(えが)いていたような魅力的(みりょくてき)(おんな)()見付(みつ)けました。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
Sentence

ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。

ジェイムス・ボンドはいつも映画(えいが)では無茶(むちゃ)をする(ひと)としてえがかれている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
Sentence

さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。

さあ、エドガー・ドガに()って、(かれ)一緒(いっしょ)(かれ)(えが)いた()()ることにしよう。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
Sentence

孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。

孫娘(まごむすめ)自分(じぶん)(えが)いたおじいさんの()(おく)ってくれた()はおじいさんにはうれしい(いち)(にち)だった。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
Sentence

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。

日本(にっぽん)では、漫画(まんが)(なか)政治家(せいじか)(あい)される存在(そんざい)というより、(わら)われる存在(そんざい)として(えが)かれることが(おお)い。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
Sentence

見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。

()(ひと)がすぐにそれだと()がつくように、(わたし)はオレンジ(しょく)のスカーフと(しろ)いスモックを非常(ひじょう)(あか)るく(えが)きました。
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
Sentence

ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。

ある批評家(ひひょうか)が、バレーを(えが)いた(わたし)()()たら、(なま)のバレー公演(こうえん)()()必要(ひつよう)がないと()ったことがあります。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
Sentence

近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。

(ちか)距離(きょり)(つた)えるのにはくるくる()(えが)きながら(おど)り、もっと(とお)距離(きょり)(しめ)すには(からだ)()すったり、前後(ぜんご)()んだりする。
They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
Sentence

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

(たと)えばベルベットモンキーは、()(えが)いて()ぶワシがいるとある(たね)()びかけを(もち)いるようになる。ワシはサルを捕食(ほしょく)するのだ。
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.