Sentence

まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。

まず(だい)(いち)に、(かい)(つぎ)土曜日(どようび)(ひら)くことに()()められた。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
Sentence

パーティーが来週の土曜日すなわち8月25日に行われる。

パーティーが来週(らいしゅう)土曜日(どようび)すなわち8(はちがつ)25(にち)(おこな)われる。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Sentence

それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。

それらの小作農(こさくのう)は、(こめ)(つく)土地(とち)をとても必要(ひつよう)としている。
Those peasants badly need land to grow rice.
Sentence

その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。

その土地(とち)はローンダリングした政治(せいじ)資金(しきん)購入(こうにゅう)されました。
The property was purchased with laundered political money.
Sentence

そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。

そのスーパーマーケットは月曜(げつよう)から土曜(どよう)まで営業(えいぎょう)している。
The supermarket is open all days except Sunday.
Sentence

この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。

この(かん)はカンガルーの(かわ)財布(さいふ)土産(みやげ)()ってきてくれた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
Sentence

お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。

土産(みやげ)十分(じゅうぶん)なものを()うだけの十分(じゅうぶん)時間(じかん)がありますか。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
Sentence

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

波風(なみかぜ)(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)()いらしいですよ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
Sentence

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。

日本(にっぽん)のように国土(こくど)(せま)(くに)では、ゴルフは土地(とち)無駄遣(むだづか)いだ。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
Sentence

土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。

土壇場(どたんば)になる(まえ)にこのプロジェクトを()わらせたほうがいい。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.