- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
296 entries were found for 初めて.
Sentence
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
Sentence
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
Sentence
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
Sentence
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
その時 になって初 めて私 は危険 な事態 に気 がついたのである。
Not till then did I realize the danger of the situation.
Sentence
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
その時 になって初 めて私 たちが置 かれている危険 にきづいた。
Only then did I see the danger we were in.
Sentence
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
Sentence
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Sentence
私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
Sentence
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
Sentence
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
やる仕事 がたくさんあって始 めて暇 なときを１２分 に楽 しめる。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.