- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
83 entries were found for まあ.
Sentence
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
これだけまあ、多士 済済 の人材 が一堂 に集 まったもんだよな。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
Sentence
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
よくもまああなたはそんな無作法 な振 る舞 いができるものだ。
How dare you behave so rudely!
Sentence
彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
It matters little whether he comes late or not.
Sentence
彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。
It matters little whether he comes late or not.
Sentence
バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
バイトで学費 を稼 ぎながら大学 に通 ってる。まあ苦学 生 ってとこかな。
I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
Sentence
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
まぁ実際 問題 、そんな噂 が渦巻 く中 でよく部活 が存続 してると思 うぜ。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
Sentence
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
まあまあなんて細 い腰 なの！お顔 も小 さくて、本当 にお人形 さんみたい！
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
Sentence
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
あのさ～俺 らいま遊 ぶお金 ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵 んでよな。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
Sentence
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
Sentence
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
だからまあ、学生会 としても苦渋 の決断 てやつなんだ。わかってやってくれ。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.