Sentence

日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。

日本(にっぽん)資金力(しきんりょく)(いま)世界(せかい)のすみずみに(およ)ぶ。
Japan's money power has a global reach now.
Sentence

彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。

(かれ)はこの(まち)(すみ)から(すみ)まで()りつくしている。
He knows this town inside out.
Sentence

その部屋をすみずみまできれいにしましょう。

その部屋(へや)をすみずみまできれいにしましょう。
I'll give the room a good cleaning.
Sentence

部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。

部屋(へや)(すみ)(ほん)がきちんと()(かさ)ねられていた。
There was a neat pile of books in the corner of the room.
Sentence

私はニューヨークはすみからすみまで知っている。

(わたし)はニューヨークはすみからすみまで()っている。
I know every inch of New York.
Sentence

その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。

その人形(にんぎょう)は、ほこりをかぶって部屋(へや)(すみ)()っていた。
Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Sentence

私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。

(わたし)たちはそれぞれテーブルの(はじ)()ち、テーブルを部屋(へや)(すみ)(はこ)んだ。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
Sentence

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

ウサギでさえ、いじめられて片隅(かたすみ)()いつめられると、刃向(はむ)かってくるだろう。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
Sentence

その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。

その学校(がっこう)は、(なか)(こう)一貫校(いっかんこう)だということを(あたま)片隅(かたすみ)にでも()れておいて(くだ)さい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
Sentence

床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。

(ゆか)掃除(そうじ)するので、お(ねが)いですからいすをあの(すみ)(ほう)移動(いどう)してもらえませんか。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?