- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
348 entries were found for 録.
Sentence
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
Sentence
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
ここでは１０分 を切 った選手 のみを集 めたのですが、見 ての通 り平山 の記録 は５人 の中 で最 も遅 い記録 です。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
Sentence
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
おそらく長期 にわたって首都 を襲 った自然 災害 のため、この時代 に関 する現存 する記録 はことに希少 である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Sentence
完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Sentence
ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
ユダヤ正統派 の主流 から外 れた部分 においては、黙示録 はある種 の運動 に対 して、より成功 を収 めたのである。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Sentence
新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
Sentence
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
その時 はまだ声 を録音 する方法 が知 られていなかったので、私 たちはドガがどのような声 をしていたのか正確 にはわからない。
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
Sentence
その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
その伝達 の方法 には、カタログはもちろんであるが、手紙 、雑誌 や新聞 による広告 、ラジオやテレビのコマーシャル、電話 による買 い物 なども含 めることが出来 る。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.