Menu toggle

Search Results

995 entries were found for 送.

Sentence
Sentence

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

添付(てんぷ)ファイルに適応(てきおう)したソフトウエアを持(も)っていないので、ファイルを開(あ)けません。別(べつ)のファイル形式(けいしき)で再送(さいそう)して下(くだ)さい。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。

現在(げんざい)の飛行機(ひこうき)墜落(ついらく)は２週間(しゅうかん)ごとにほぼ１件(けん)の割合(わりあい)で、あらゆる重大(じゅうだい)事故(じこ)があらゆるタイプの輸送用(ゆそうよう)ジェット機(き)に起(お)こっている。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

大統領(だいとうりょう)や知事(ちじ)が立派(りっぱ)に合法的(ごうほうてき)に行動(こうどう)した場合(ばあい)には、米(べい)国民(こくみん)は彼(かれ)らを再選(さいせん)し、彼(かれ)らが属(ぞく)する政党(せいとう)に指示(しじ)を送(おく)ることによって承認(しょうにん)を表明(ひょうめい)する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

政府(せいふ)が今(こん)国会(こっかい)への改正案(かいせいあん)提出(ていしゅつ)の見送(みおく)り方針(ほうしん)を固(かた)めたことを歓迎(かんげい)する一方(いっぽう)、小泉(こいずみ)首相(しゅしょう)が提出(ていしゅつ)断念(だんねん)を明言(めいげん)していない点(てん)を警戒(けいかい)する声(こえ)も上(あ)がった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

使用(しよう)許諾(きょだく)契約書(けいやくしょ)の条項(じょうこう)に同意(どうい)されない場合(ばあい)は、未(み)開封(かいふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返送(へんそう)していただければ、商品(しょうひん)代金(だいきん)を全額(ぜんがく)払(はらいもどた)い戻()し致()します。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
Full Entry ➤