- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
576 entries were found for 申.
Sentence
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
フェアにやろうとは申 しませんけど、無 思慮 な行動 はおやめ頂 きたいですわ。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
Sentence
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
Sentence
虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
Sentence
もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
もしこの仕事 に就 きたいのならば、明日 までに申 し込 まなければなりません。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Sentence
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
このテーブルは一 点 をのぞけば申 し分 ないそれは私 の部屋 に入 らないのです。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
Sentence
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
ケビンはダイヤモンドの指輪 を買 って今晩 キムに結婚 を申 し込 もうとしてる。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
Sentence
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
Sentence
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
このテーブルは１点 を除 けば申 し分 ないのだけど、部屋 に入 りそうにないのだ。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
Sentence
こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
こんな良 い申 し出 を断 るとは、私 は彼 が何 を考 えているのかさっぱりわからない。
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Sentence
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
お礼 を申 し上 げるのが遅 くなりましたが、貴国 訪問 の際 にはお世話 になりました。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.