- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
243 entries were found for 狂.
Sentence
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
Sentence
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
Sentence
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
Sentence
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
Sentence
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He must be crazy to treat his parents like this.
Sentence
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
この雪 の中 をオーバーも着 ないで出 て行 くなんて気 でも狂 ってるのか。
You are mad to go out in the snow without a coat.
Sentence
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
もしその洗濯機 の調子 がまた狂 ったら、製造 会社 に文句 を言 ってやろう。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
Sentence
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
Sentence
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
Sentence
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
そんなことをするのは、狂 っているとまでは言 わないが、愚 かなことだろう。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.