- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
279 entries were found for 整.
Sentence
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
Sentence
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
すべての実験 には実験 環境 の整備 と、まったく客観的 な態度 が必要 だった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
Sentence
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね?
セッティングは整 えておいたから、後 はまーくんが根性 見 せなきゃダメだからね?
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
Sentence
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
Sentence
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
そのバス停 で人々 は整列 して待 っていたが、バスが止 まるとすぐにその列 は崩 れた。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
Sentence
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
Sentence
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
Sentence
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
Sentence
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.