Sentence

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

さまざまな艱難辛苦(かんなんしんく)()()え、(かれ)南極大陸(なんきょくたいりく)単独(たんどく)横断(おうだん)()()げた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
Sentence

彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。

彼女(かのじょ)南部(なんぶ)出身(しゅっしん)である。それは彼女(かのじょ)言葉(ことば)のなまりからわかったのだが。
She comes from the South, as I knew from her accent.
Sentence

ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。

ウイリアムさんがベトナム戦争(せんそう)経験(けいけん)しているってこと()りませんでした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Sentence

代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

()わりと()っては(なに)ですが、・・・(わたし)が、いささか、ご指南(しなん)いたしましょう。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
Sentence

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

(みなみ)アフリカ政府(せいふ)は、もはや黒人(こくじん)平等(びょうどう)公民権(こうみんけん)(もと)める運動(うんどう)抑制(よくせい)できない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
Sentence

ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。

ヨーロッパとアフリカの西海岸(にしかいがん)をとおりすぎ、アフリカ南部(なんぶ)先端(せんたん)までとびます。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
Sentence

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

首都(しゅと)キガリで戦闘(せんとう)(つづ)(なか)、ルワンダの(はん)政府(せいふ)勢力(せいりょく)(みなみ)()かって攻勢(こうせい)(つよ)めています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
Sentence

ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ110キロ離れた地点にあります。

ディールはイングランド南東部(なんとうぶ)の、ロンドンからおよそ110キロ(はな)れた地点(ちてん)にあります。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
Sentence

南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

(みなみ)諸島(しょとう)のコミュニティの(なか)にはまったくの正反対(せいはんたい)血縁(けつえん)関係(かんけい)のパターンが観察(かんさつ)されるであろう。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
Sentence

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

(きた)にはスコットランド、(みなみ)にイングランド、西(にし)にウェールズ、そして、さらに西(にし)には(きた)アイルランド。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.