- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
521 entries were found for 再.
Sentence
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
Sentence
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
コンピューターは再 び音 を立 てると、以下 のような診断書 が出 てきた。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
Sentence
1997年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
1997年 にマザー・テレサが死 んだとき、世界 の人々 は再 び驚 いた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
Sentence
1955年にガンが再発し、彼女は1956年に42歳で亡くなった。
1955年 にガンが再発 し、彼女 は1956年 に42歳 で亡 くなった。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
Sentence
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
Sentence
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
わたしの再 組織 計画案 が失敗 した後 、昇進 の願 いは全 て失敗 に終 わった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
Sentence
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Sentence
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
Sentence
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.
Sentence
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.