- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
488 entries were found for 倒.
Sentence
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
ジュリーが明日 やってくると知 って僕 は驚 いて倒 れそうになったよ。
It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
Sentence
ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。
ごめんどうかけてすみません。彼 なら何 をしても褒 められるだろう。
I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
Sentence
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
あの元気 な男 が病気 で倒 れるなんて、鬼 の霍乱 ともっぱらの噂 だよ。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
Sentence
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
Sentence
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
プロポーズもしないうちから、結婚式 の計画 をするのは、本末転倒 だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
Sentence
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I had never received such an abusive letter before.
Sentence
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
ドアが開 いた時 は、危 うくプラットホームに倒 れてしまうところだった。
As the door slid open, he almost fell onto the platform.
Sentence
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
Sentence
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
Sentence
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.